O nome de Jesus tem sido alvo de debates acalorados, especialmente no que diz respeito à sua transliteração para diferentes línguas ao longo da história.

Muitos questionam se devemos chamá-lo de “Jesus”, conforme a tradição cristã ocidental, ou “Yeshua”, o nome hebraico original.

Essas dúvidas têm gerado polêmicas e, por vezes, divisões dentro do próprio corpo de Cristo.

Mas será que há fundamento para tais discussões?
Será que a forma como pronunciamos o nome do Salvador afeta sua autoridade e significado espiritual?

Para responder a essas questões, precisamos mergulhar na história da transliteração bíblica e na análise das línguas originais da Escritura, compreendendo como o nome de Jesus passou do hebraico para o grego, o latim e, finalmente, para os idiomas modernos.

Além disso, exploraremos o impacto teológico e espiritual desse nome e refutaremos alegações de que sua versão em português estaria corrompida ou ligada a divindades pagãs.

Neste Refrigério Teológico, iremos apresentar uma análise detalhada e fundamentada sobre a origem, evolução e o poder do nome de Jesus, trazendo clareza e discernimento à luz das Escrituras e da história da Igreja.

Olá, graça e paz, aqui é o seu irmão em Cristo, Pr. Francisco Miranda do Teologia24horas, que essa “paz que excede todo entendimento, que é Cristo Jesus, seja o árbitro em nosso coração, nesse dia que se chama hoje…” (Fl 4:7; Cl 3:15).

Contexto cultural e histórico do nome de Jesus

No Antigo Testamento, o nome “Yehoshua” (יְהוֹשּׁוּעַ) era comumente utilizado, significando “O Senhor é Salvação”.

Esse nome, em sua forma abreviada, passou a ser “Yeshua” (יְשּׁוּעַ), já no período pós-exílico.

Essa mudança reflete a simplificação linguística que ocorreu dentro da comunidade judaica após o cativeiro babilônico, especialmente em contextos onde o aramaico se tornou a língua dominante entre os judeus.

A presença do nome “Yeshua” pode ser encontrada em documentos arqueológicos, como os Manuscritos do Mar Morto e inscrições judaicas.

Além disso, registros históricos indicam que “Yeshua” era um dos nomes mais comuns entre os judeus nos períodos do Segundo Templo, reforçando sua popularidade.

No Antigo Testamento, personagens como o sumo sacerdote Jesua (Yeshua) mencionado em Esdras 2:2 e Neemias 7:7 carregavam esse nome, evidenciando sua difusão dentro da cultura judaica.

Na literatura rabínica, há menções a diversos indivíduos chamados “Yeshua”, demonstrando que esse nome não era exclusivo de um único contexto ou período.

Entretanto, a adaptação desse nome para “Jesus” seguiu um processo natural dentro da evolução das línguas e da necessidade de torná-lo pronunciável em diferentes culturas.

Esse fenômeno linguístico não era exclusivo do nome de Jesus, mas refletia um padrão comum na tradução de nomes próprios entre línguas de diferentes raízes.

A migração do hebraico para o grego (Iēsous) foi um passo essencial para a disseminação do Evangelho no mundo helênico, onde o idioma predominante era o grego koiné.

Posteriormente, com a influência do latim e sua propagação pela Igreja Romana, o nome evoluiu para “Iesus”, culminando na forma “Jesus” nas línguas modernas, garantindo que sua identidade fosse preservada ao longo das gerações e culturas.

O processo de transliteração do nome de Jesus nas escrituras

Quando Mateus, Marcos, Lucas e João foram escritos em grego, a transliteração natural desse nome foi “Iēsous” (Ἰησοῦς), pois o grego não possuía um som equivalente ao “sh” (ש) do hebraico, adaptando-o para “s”.

Além disso, o hebraico e o aramaico não possuíam um som idêntico ao “oûs” final, que era característico dos substantivos gregos masculinos.

Assim, para adequar o nome a um formato linguístico grego comum, ele recebeu essa terminação.

Essa forma foi adotada nos escritos neotestamentários, sendo mencionada aproximadamente 900 vezes no Novo Testamento, consolidando-se como a versão grega do nome do Salvador.

Outros nomes hebraicos também foram transliterados de forma similar:

“Moshe” (מֹשֶׂה) tornou-se “Moisés” em grego (Mōysēs) e latim (Moses).
“Yohanan” (יוֹחָנָן) tornou-se “João” (Iōannēs em grego).
“Yosef” (יוֹסֶף) tornou-se “José” (Iōsēph).

O fenômeno da transliteração era algo rotineiro na interação entre culturas e idiomas.

Quando nomes hebraicos eram transferidos para o grego, ajustes fonéticos e morfológicos eram necessários para que fossem compatíveis com as regras gramaticais gregas.

Isso garantia não apenas a legibilidade dos nomes, mas também sua compreensão dentro do contexto linguístico do mundo greco-romano.

Dessa forma, ao longo da história, nomes passaram por variações que respeitavam as características fonéticas e morfológicas de cada língua, assegurando a continuidade do significado original do nome.

A questão da letra “J” e a legitimidade da transliteração de Jesus

Algumas críticas afirmam que a letra “J” não existia na época de Cristo, e que, portanto, “Jesus” seria um nome inválido.

Esse argumento, no entanto, ignora as transformações naturais pelas quais as línguas passam ao longo do tempo.

As mudanças fonéticas e ortográficas que ocorreram na evolução do latim para as línguas modernas não invalidam a autenticidade do nome de Jesus, mas refletem uma adaptação linguística necessária para a comunicação eficaz em diferentes contextos culturais.

Esse argumento ignora o fato de que línguas evoluem e que nomes são adaptados foneticamente para diferentes idiomas.

Desde a antiguidade, a transliteração tem sido um recurso essencial para adaptar nomes próprios ao contexto de cada idioma.

A evolução das línguas europeias, especialmente no período medieval, levou ao desenvolvimento da letra “J”, que inicialmente era apenas uma variação da letra “I” usada para diferenciar sons distintos.

Essa distinção começou a se tornar mais evidente no Renascimento, quando os estudiosos da época passaram a utilizar o “J” para indicar um som mais forte e palatalizado em diversas palavras.

O latim medieval diferenciou a letra “J” da letra “I”, tornando “Iesus” em “Jesus”.

Essa evolução ocorreu em vários idiomas europeus, como espanhol, francês, inglês e português, ajustando a fonética para se adequar às características linguísticas de cada povo.

No entanto, essa mudança não alterou o significado original do nome, que continuou sendo uma referência direta ao Filho de Deus.

O que importa não é a grafia exata, mas o reconhecimento universal de que Jesus Cristo é o Salvador, independentemente de como seu nome é escrito ou pronunciado em diferentes línguas.

Existe base para associar o nome de Jesus a uma divindade pagã?

Nos últimos anos, algumas seitas e grupos pseudoteológicos têm propagado a ideia de que o nome “Jesus” teria ligação com divindades pagãs, especialmente deuses do panteão greco-romano.

Essa teoria, no entanto, carece de fundamentos históricos e linguísticos sólidos, sendo sustentada apenas por especulações sem embasamento acadêmico.

Na realidade, não há qualquer evidência acadêmica ou histórica que comprove essa alegação.

A transliteração do nome de Jesus seguiu um processo linguístico natural, sem qualquer associação com cultos pagãos ou divindades estrangeiras.

Especialistas em estudos bíblicos e linguística afirmam que tais alegações surgem de interpretações equivocadas e de comparações superficiais entre fonemas semelhantes em diferentes idiomas.

O Novo Testamento, escrito majoritariamente em grego, utiliza o nome “Iēsous” (Ἰησοῦς) em aproximadamente 900 passagens, sem qualquer conexão com paganismo.

Não há registros históricos de que os cristãos primitivos tenham identificado Jesus com divindades greco-romanas, como Zeus ou Júpiter.

Pelo contrário, os primeiros discípulos eram radicalmente monoteístas e enfrentaram perseguições justamente por rejeitarem qualquer forma de sincretismo religioso, os primeiros cristãos estavam dispostos a morrer pela convicção de que “Jesus Cristo é Senhor” (Filipenses 2:9-11).

A teoria da suposta ligação entre “Jesus” e deuses pagãos, como Zeus, não encontra respaldo acadêmico e é facilmente refutada pela análise linguística e textual.

O nome “Jesus” é uma transliteração direta do hebraico “Yeshua”, sem qualquer conexão com o nome Zeus ou qualquer outra divindade pagã.

Além disso, historiadores e biblistas renomados já refutaram essas alegações, demonstrando que tais teorias são recentes e não possuem base nos escritos da Igreja primitiva ou nos manuscritos bíblicos antigos.

O nome de Jesus e seu poder espiritual

O nome de Jesus não é apenas uma designação, mas uma manifestação da autoridade divina.

Ao longo das Escrituras, vemos que o nome de Jesus carrega um peso espiritual inigualável, sendo um canal pelo qual milagres, libertações e curas acontecem.

Não se trata de uma simples questão fonética ou cultural, mas da presença e poder do próprio Cristo revelado através de seu nome. Filipenses 2:9-11 declara:

“Pelo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que é sobre todo o nome.” (ACF)

Desde os tempos bíblicos até os dias atuais, o nome de Jesus tem sido invocado por cristãos em diferentes partes do mundo, independentemente da língua que falam.

Em Marcos 16:17, Jesus afirma: “E estes sinais seguirão aos que crerem: em meu nome expulsarão os demônios, falarão novas línguas” (ACF).

Isso demonstra que o poder está na pessoa de Jesus e na fé depositada nEle, e não na exatidão da pronúncia de seu nome.

Relatos históricos e contemporâneos evidenciam a eficácia do nome de Jesus em batalhas espirituais.

Durante o ministério apostólico, vemos inúmeras ocasiões em que o nome de Jesus foi utilizado para curar enfermos e expulsar espíritos malignos (Atos 3:6, Atos 16:18).

Missionários ao longo dos séculos continuam a testemunhar milagres quando invocam o nome de Jesus sobre os oprimidos, demonstrando que essa autoridade não foi limitada à igreja primitiva.

Além disso, em Atos 4:12, a Escritura reforça que a salvação está unicamente no nome de Jesus, afastando qualquer dúvida sobre sua singularidade e supremacia espiritual:

“E em nenhum outro há salvação, porque também debaixo do céu nenhum outro nome há, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos.” (ACF)

6. O papel das línguas na propagação do Evangelho e do nome de Jesus

A propagação do Evangelho sempre esteve ligada à adaptação linguística e cultural.

Desde os tempos apostólicos, os primeiros missionários entenderam que para alcançar diversas nações era essencial comunicar a mensagem de Cristo nas línguas locais.

O apóstolo Paulo exemplificou essa abordagem ao afirmar em 1 Coríntios 9:22: “Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns.” (ACF).

Ele pregava tanto para judeus quanto para gentios, ajustando sua abordagem conforme o público, sempre visando a clareza e a relevância da mensagem cristã.

A tradução das Escrituras desempenhou um papel fundamental nesse processo.

O Novo Testamento foi escrito em grego koiné, a língua franca do Império Romano, facilitando sua disseminação.

A Septuaginta, tradução do Antigo Testamento hebraico para o grego, já demonstrava essa necessidade de tornar a mensagem acessível a diferentes povos.

No século II, Irineu de Lyon enfatizou que a fé cristã não deveria ser restrita a uma única língua ou cultura, defendendo que o Evangelho deveria ser compreendido em todas as nações.

Ao longo da história, missionários continuaram essa prática, traduzindo as Escrituras e contextualizando a mensagem para diferentes povos.

Essa abordagem permitiu a aceitação do cristianismo em diversas partes do mundo, reforçando a universalidade da fé cristã.

A tradução das Escrituras e a contextualização do Evangelho foram e continuam sendo elementos essenciais para cumprir a Grande Comissão de levar a mensagem de Jesus a todas as nações.

Devemos usar “Jesus” ou “Yeshua”?

A questão sobre a pronúncia correta do nome do Salvador tem gerado discussões acaloradas dentro de alguns círculos cristãos.

Entretanto, é essencial compreender que a identidade de Cristo e sua obra redentora transcendem questões linguísticas.

Ambas as formas, “Jesus” e “Yeshua”, são corretas dentro de seus respectivos contextos históricos e linguísticos.

O nome de Cristo foi adaptado para diferentes idiomas ao longo da história, permitindo que mais pessoas tivessem acesso ao Evangelho em sua língua materna.

O que importa é a fé na obra redentora de Cristo.

Ao invés de nos prendermos a disputas sobre a transliteração exata do nome de Cristo, devemos nos concentrar na mensagem do Evangelho, que é a salvação pela fé em Jesus Cristo.

O próprio apóstolo Paulo nos adverte contra contendas de palavras que não edificam, mas apenas causam divisão entre os irmãos na fé.

“Traze estas coisas à lembrança, ordenando-lhes diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam, e são para perversão dos ouvintes” (II Timóteo 2:14, ACF)

O que realmente importa não é a fonética exata, mas a fé no Senhor e na sua obra redentora.

Independentemente de falarmos “Jesus” ou “Yeshua”, a essência da fé cristã continua a mesma: Ele é o único caminho para Deus, a única esperança para a humanidade e o Senhor sobre todas as coisas.

Como Filipenses 2:9-11 nos ensina, Deus exaltou seu nome acima de todo nome, e todo joelho se dobrará diante dele, seja qual for a língua em que seu nome for pronunciado.

Cristo é o Filho de Deus, o único Salvador, e aquele cujo nome é sobre todo nome.

O foco deve ser sempre a pessoa e a obra de Jesus Cristo, e não meramente a pronúncia do seu nome.

Conclusão

Diante de toda a análise histórica, linguística e teológica apresentada, fica claro que o essencial não é a pronúncia exata do nome de Jesus, mas sim a fé que depositamos Nele.

O nome de Cristo transcendeu barreiras culturais e linguísticas, chegando até nós com o mesmo poder e autoridade que possuía nos tempos bíblicos.

O foco deve estar na sua pessoa e obra redentora, e não em debates infrutíferos sobre transliterações.

Mais do que discutir grafias e fonéticas, somos chamados a proclamar esse nome com fé, obedecendo à Grande Comissão e levando sua mensagem de salvação a todas as nações.

O verdadeiro desafio para cada cristão não é escolher entre “Jesus” e “Yeshua”, mas viver de maneira digna desse nome, refletindo seu amor e sua graça em nosso dia a dia.

Que possamos ser luz neste mundo, confiando no poder do nome de Jesus, anunciando seu evangelho com ousadia e semeando sua verdade em corações sedentos.

Afinal, como está escrito em Filipenses 2:10-11: “Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra, e toda a língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.”

Espero que este Refrigério Teológico tenha edificado sua vida espiritual!

Deixe seu comentário abaixo e compartilhe este artigo em suas redes sociais para abençoar ainda mais pessoas.

Você já se perguntou como pode entender a Bíblia de forma mais clara e prática?

Talvez, como muitos, você tenha enfrentado desafios em sua leitura ou compreensão da Palavra de Deus.

Eu também já passei por isso.
Mas quero que saiba: é possível superar essas dificuldades e mergulhar em um entendimento profundo e transformador das Escrituras!

E você?
Como está sua jornada de aprendizado da Bíblia?
Tem dedicado tempo para crescer no conhecimento da Palavra?

Se sente que precisa de orientação ou deseja melhorar sua compreensão bíblica, estou aqui para caminhar com você!

Venha fazer parte de uma comunidade teológica global de milhares de pessoas, do Brasil e de diversas partes do mundo, em uma jornada teológica transformadora!

Descubra como tornar o estudo da Bíblia mais fácil, intuitivo e, acima de tudo, interativo!

Aprenda onde estiver, a qualquer hora, no seu tempo e no seu ritmo, com total liberdade para crescer espiritualmente de forma prática e acessível.

Clique aqui para baixar gratuitamente nosso aplicativo e fazer parte da nossa comunidade teológica.

Vamos juntos mergulhar nas profundezas da Palavra de Deus, crescer na graça e no conhecimento, e transformar esse aprendizado em ações práticas para o nosso dia a dia!